Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
Era il 1984. Andavano di moda Ronald Reagan e le spalline imbottite.
Cercavo di capire chi fossi con l'aiuto della mia famiglia,
dei miei migliori amici,
di un nuovo ragazzo attraente...
- Ciao, Bradshaw. - Ciao.
e di una nuova città eccitante.
- Che ne dici di uno stage? A Manhattan? - Manhattan? Non ci credo!
Lavori per Interview?
Larissa Loughlin, style editor.
Carrie Bradshaw, mortificata.
Scoprire chi fossi e trovare la mia voce non sarebbe stato facile,
ma ero abbastanza sicura che mi sarei divertita parecchio.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x02 - Lie with me
Dicono che gli occhi siano lo specchio dell'anima,
che guardare qualcuno negli occhi significhi capire la verità,
capire cosa sia reale.
Potrebbe dirsi lo stesso della città che non dorme mai.
E' sincera...
- e assolutamente fantastica. - Tu e la tua borsa siete favolose!
Credi che organizzerei un servizio per una cosa che non sia più che perfetta?
Quindi succederà davvero?
La mia borsa sarà su Interview?
Tempo due settimane e due modelle emaciate si avvinghieranno a quella borsa
come se da questo dipendessero le loro vite.
Forse stavo mentendo a me stessa,
ma mi sentivo come se niente potesse fermarmi.
O fermarci.
Ad eccezione, forse, di Donna LaDonna e delle sue leccapiedi.
E che fossi in punizione.
Pensi che staremo mai da soli per un minuto, Bradshaw?
Ci siamo stati.
- Davvero? - Sì, non ricordi?
Eravamo al tuo armadietto e hai detto "che ore sono?". E io ho "le 2:05."
E poi è spuntata Donna.
L'ho vista più nelle ultime due settimane che nell'ultimo decennio.
Siamo stati da soli esattamente per 65 secondi. L'ho cronometrato.
Pensa a cosa sarebbe successo se avessimo avuto altri 19 secondi.
Non riesco nemmeno a...
Scusate.
Non fa niente.
- Sebastian. - Ciao, ragazzi.
Stavamo giusto andando via.
Traduzione: Arden, Vickie182, Luce, Allison, Amandamap
Revisione: Debug www. subsfactory. it
L'essere in punizione era frustrante...
e sorprendentemente divertente per me e Dorrit.
- Ti ammazzo! - Solo se riesci a prendermi!
- No! - Centrata!
Ora toccherà a te!
Che succede qui fuori?
Stiamo solo lavando l'auto.
Ah, sì?
Quando ho sentito le urla, ho pensato vi steste uccidendo.
No.
- Lo so, difficile da credere. - Sono fiero di voi.
Avete preso la punizione come vere professioniste.
Sì, ho sempre voluto essere in punizione, come lavoro.
Fermi. Posso farlo come lavoro a tempo pieno?
Sì, certo, rideteci su. Ridete quanto volete.
Ma posso dire che mettervi in punizione può essere stata una cosa positiva?
- No! - Non esiste!
- Vuoi partecipare? - No, non farlo! No, no!
Papà aveva ragione. Essere ai domiciliari ci aveva avvicinate.
Non eravamo andate tanto d'accordo da prima che morisse nostra madre.
E forse stavamo mentendo a noi stesse, ma sentivamo che sarebbe durato per sempre.
- Pronto? - Salvami dalla cena al Country Club
con papà e quell'arrampicatrice della fidanzata.
Non criticare.
- Fanno un'omelette norvegese favolosa. - Aspetta, fate parte del club?
No, noi Bradshaw non siamo molto presenzialisti.
Sapevo che mi piacevi per i motivi giusti.
- Allora sarai la mia via di fuga? - Sai che non posso.
Sono in punizione.
- Mai sentito parlare di "svignarsela"? - Certo...
- ma non lo farei mai. - Sei troppo una brava ragazza?
Troppa paura di essere beccata.
Non è mai stato un mio problema.
La cosa non mi sorprende.
Non metterti troppo nei guai, senza di me.
Ci proverò. Ma non ti prometto niente, Bradshaw.
Scherzavi, vero?
Sì, anche se i guai riescono sempre a trovarmi.
E aveva ragione.
E il loro nome era "Donna".
Posso portarvi al vostro tavolo?
Andate pure a sedervi, arrivo subito.
Nel frattempo, dall'altra parte della città "Love Boat" stava per salpare...
Solo che qualcuno non voleva salire a bordo.
Mags, fermati.
E se non volessi?
Davvero, no.
Non ti va?
I tuoi sono di sotto.
Ma non possono sentire niente.
E poi, possiamo fare molto, molto... piano.
Per favore... basta. Okay?
Okay, non sto capendo.
Stiamo insieme da due anni, perché non vuoi fare sesso con me?
Non sei...
attratto da me?
Ma certo che mi piaci.
Sei bellissima.
Allora...
facciamolo.
Non vuoi che la tua... la nostra prima volta sia così.
Mentre i tuoi sono di sotto a guardare "Love Boat".
Ti meriti di meglio.
Forse hai ragione.
Ovviamente.
La nostra prima volta deve essere...
speciale.
Chi l'avrebbe mai detto che così poco tessuto potesse creare così tanta polemica?
Forse perché era color oro, o magari è stata colpa delle nappine?
Non ho capito cosa ci fosse dietro.
Oh, o forse dipendeva dal didietro...
Non ti piacciono i bikini?
Sì, mi piacciono.
Mi piacciono un po' meno i country club.
Siamo diventati membri mentre lui non c'era. E se l'è presa.
Se la prende un po' per tutto.
Magari non hai visto il posto con gli occhi giusti. Potrei...
- farti fare un giro. - Andate pure.
Di sicuro non ti obbligo a stare col tuo vecchio.
Pronto?
- Dobbiamo parlare. - Che succede? Qualcosa non va?
Ho appena visto Sebastian e Donna... insieme!
Dove?!
Nessuno viene qui, di sera.
Potremmo fare di tutto senza farci beccare.
Fai sembrare tutto come un invito.
Infatti.
- Posso andare a cercarli, vedere cosa fanno. - Non voglio che spii Sebastian.
- Mi fido di lui. - E ti fidi di Donna?
Farà gli occhi dolci, dirà parole dolci e parlerà di cose sexy.
Sai che ho perso la verginità su questa panchina?
Ti ho scioccato?
Ci speravi?
Sarebbe bello avere almeno una reazione da parte tua.
Se Sebastian è tanto stupido da cascarci, allora non ne valeva la pena.
Ti riferisci alle labbra enormi o alle tette enormi?
E' un ragazzo, Carrie. I ragazzi ci cascano sempre.
Troppo divertente!
Non dovevo dirti niente, sono sicura non sia successo nulla.
Lunedì a scuola glielo chiedi.
Se non ha niente da nascondere, ti dirà la verità.
Va bene, glielo chiederò.
Fra due settimane la mia borsa sarà su "Interview".
- Diventerai famosa. - La mia borsa, in realtà.
Riuscirai a trovare il tempo per me, con una borsa così importante?
Ci proverò.
La mia borsa sarà impegnatissima. Feste, locali, inaugurazioni...
E io rimarrò qui, a passare il tempo al country club.
Ti sei divertito? Hai incontrato qualcuno di interessante?
Nah, tutto tranquillo.
Sapevo che non era tutta la verità.
La domanda era, si sarebbe fatto avanti dicendomi tutto?
Sebastian!
Ma c'era qualcun altro voleva farsi avanti.
E intromettersi.
- Hai passato un buon weekend, Carrie? - Sì, grazie. Tu?
Beh, so come divertirmi.
Mi sono dimenticata di ridarti questa.
Grazie per avermi tenuta al caldo.
Mi dispiace.
Per avermi mentito o perché ti ho scoperto?
Tutti e due.
Finalmente sei sincero.
Posso...
Sì.
Donna era al country club con i suoi genitori.
Io ero lì con mio padre.
Abbiamo passato del tempo insieme...
ma non è successo niente.
E' per Carrie?
A quanto pare è successo abbastanza da farla rannicchiare nella tua giacca.
C'era freddo, fuori.
Giocavate a golf di notte?
Potremmo aver... fumato un po' d'erba.
Okay.
- Non volevo che lo sapessi. - Perché?
Non sei quel tipo di ragazza.
Quella a cui piace divertirsi?
Ho capito perché ti piace stare con Donna.
Mi piace stare con te.
Ma io sono in punizione. Non sono divertente.
Non voglio dire una bugia, dicendo che non mi piace divertirmi. Mi piace.
A volte ne ho addirittura bisogno.
Ho capito. Vuoi evadere dalla monotonia.
Ma non quando sono con te.
Wow.
Sei bravo.
Ci provo.
Avrei dovuto dirtelo.
Sì, avresti dovuto.
Non ricapiterà.
Ti credo.
Allora siamo a posto?
Non sapevo se fosse una bugia...
ma volevo che fosse la verità.
Sì.
Siamo a posto.
Credo che la punizione stia distruggendo le mie possibilità con Sebastian.
Manca solo una settimana. Non è niente.
Pronto? Siamo al liceo. Il tempo scorre come gli anni dei cani al contrario.
Aspetta. Quindi una settimana è meno di una settimana, o è di più?
Vuol dire che il tempo scorre veloce, e le cose cambiano... in fretta.
Forse volevi dire che il tempo scorre come gli anni dei cani, punto.
Mouse ha ragione, gli anni dei cani sono più veloci dei nostri.
Okay. Chissene, gente. Lasciamo perdere i dettagli.
Il punto è che... in una settimana può succedere di tutto.
E per ora tu e Sebastian siete solo amici che flirtano.
- Dovete passare al livello successivo, ora. - Non sono d'accordo.
Se ne vale la pena, aspetterà.
Ma non lo farà, perché gli uomini sono degli idioti.
So che ce l'hai ancora con Seth, e fai bene...
Ma non dovresti prendertela con tutti gli uomini, non tutti sono idioti.
Vero, alcuni fanno sesso con te e ti mollano. Altri non fanno sesso con te e basta.
Meglio tornare a Carrie e Sebastian.
E Donna, perché diciamocelo... non aspetterà.
Scusa, ma Sebastian non è un trofeo che va alla prima classificata.
Dillo a Donna. Pensa sia il premio finale, e non si fermerà davanti a niente.
- Quindi che faccio? Sono in punizione. - Tuo padre ti lascia andare in piscina, no?
- Sì, ma... cioè... - Niente ma. Invitalo in piscina.
- E mentire a mio padre, di nuovo? - Quello che non sa... non può ferirlo.
Ma non devi mentirgli.
Non puoi lasciare vincere quella tettona lampadata.
Anche quello.
Devi iniziare a proteggerti, Carrie. Non lo farà nessun altro.
Qualcosa non va... tra te e Walt?
In che senso?
Beh, non voglio impicciarmi...
ma è abbastanza chiaro che voi due non avete fatto sesso.
- Ma tu ci hai detto... - Ho detto una balla, okay? Non era vero.
Allora perché ci hai detto che l'avevate fatto?
Non lo so.
Ero in imbarazzo. Mouse parlava di lei e di Seth, e...
sto con Walt da due anni e non l'abbiamo mai fatto, e...
Non è perché non voglia io.
- Non pensi sia strano? - La cosa migliore era mentire.
Forse aspetta il momento giusto.
Forse è così.
Il tempismo è tutto.
E dovresti ricordartelo, con Sebastian.
Cioè, fra la punizione, tua sorella,
e lo stage per quello studio, non sembra tu abbia tempo per lui.
Trovalo...
o lo rimpiangerai.
- Sbrigati, l'autobus arriverà a breve. - Vado.
Volevi che ti firmassi il permesso per la lezione di video?
Veramente, vado con Carrie in piscina.
- Se vuoi ancora. - Certo, domani pomeriggio, io e te.
Fico.
Ciao!
Okay. Pronta ad andare in città?
- Penso di sì. - E' tutto a posto?
Non sembri eccitata di andare a New York come al solito.
E' che... succedono tante cose a scuola.
E non voglio perdere nulla.
Lo stage ti crea problemi con lo studio?
No. No, ce la faccio.
Perché, se ci sono problemi, devi parlare coi tuoi insegnanti.
Okay? Sii onesta con loro.
E il modo per esserlo...
è con completa chiarezza e totale onestà.
Pronto?
Tom Bradshaw non c'è.
Telemarketing.
Già. Mentire non porta a nulla.
Beh, oggi ti porterà al lavoro in orario.
Per quanto fossi preoccupata di lasciarmi Sebastian alle spalle,
davanti a me c'era New York.
- Sono bloccata qui tutto il giorno. - Pensavo andassi da Century 21,
- a comprare qualcosa per l'appuntamento. - Con tutto il lavoro che ho, no.
Andrò di nuovo a un appuntamento vestita così.
Per forza non riesco a scopare.
- Voleva vedermi? - Devi cambiare marcia.
Questi documenti vanno raccolti, e poi riuniti nei raccoglitori. Ne voglio 60.
- E mi servono per oggi. - Okay.
Ieri ti ha cercata una donna con un accento pomposo,
almeno tre volte.
Larissa Loughlin? Cos'ha detto?
"C'è Carrie Bradshaw?"
- E lei cos'ha detto? - "No".
Le ha detto che non c'ero perché ero a scuola?
Sì, ho deciso di passare la mia giornata già piena,
parlando della mia stagista liceale con una sconosciuta.
- Capisco. - Niente chiamate personali.
Sì, grazie per avermelo ricordato.
Che sia utile, o sparisci.
Larissa, sono Carrie... Bradshaw.
Tesoro, grazie a Dio! Devi venire subito qui.
- Qui dove? E perché? - D.U.M.B.O.
L'elefante?
Brooklyn. Mi serve la tua borsa per il servizio.
- Pensavo fosse fra 2 settimane. - Beh, invece è oggi.
- Dovevamo fare foto a quel tesoro di Corey. - Feldman o Haim?
- C'è differenza? - Haim ha gli occhi sognanti, e Feldman...
Chi dei due sia, ha un doposbronza tale che non riusciamo a tirarlo giù dal letto.
- Ha tredici anni. - Non m'importa quanti anni ha.
Non posso fotografare qualcuno color zuppa di piselli.
Quindi, cambio di piano. Tocca alla borsa.
Tutto il servizio le ruota intorno.
Oggi non credo di poter venire.
Oh, tesoro, ma che peccato.
Devo andare, ho tanto lavoro da fare.
Possiamo fare il servizio un altro giorno?
- Non essere sciocca. Cia' cia', ho fretta. - Aspetta.
In quel momento, capii che se avessi lasciato andare Larissa,
la sua Manhattan piena di glamour sarebbe sparita dalla mia vita.
E, a dir la verità, non potevo permetterlo.
Ma certo. Ce la faccio.
Oh, sei fantastica! Sono pazza di te!
Vediamoci al molo, prima di subito.
Dicono che l'onestà sia la scelta migliore,
ma l'onestà non avrebbe portato la mia borsa su Interview.
Mentre cercavo di inventare un piano di fuga...
- Pronto? - Ciao, Carrie. Sono io.
Scusi, io chi?
Sebastian. Sebastian Kydd.
Oh! Ciao.
Scusa, la linea funziona male.
Va bene se ho chiamato? Ho avuto il numero da Mouse.
Sì, nessun problema.
E' tutto a posto?
Sì, beh, c'è un concerto questo weekend,
e pensavo, se non sarai più in punizione...
- Non sarò in punizione. - Fico.
Sono i Blue Oyster Cult. Ti piacciono?
Non sapevo se stesse parlando di un gruppo o di un cibo.
Li adoro. Li adoro proprio.
Ottimo. Beh, ottimo. Hanno due...
All'improvviso, i miei mondi stavano per scontrarsi, e non sarebbe stato bello.
Okay, ottimo. A presto.
Cosa non ti è chiaro di "niente chiamate personali"?
Veramente, stavo lavorando con i fascicoli,
e mi sono accorta che possiamo fare solo 56 raccoglitori, ma le ha detto 60,
allora ho chiamato la tipografia per sapere se potevamo averne altri.
Merda.
Dovrò andarci di persona.
O posso farlo io per lei.
So che ha da fare, oggi.
Bene.
Fermati anche in archivio a prendere i documenti del caso Constantine.
Ma ricorda, se non finisci entro stasera,
non firmo il foglio dei crediti scolastici. Quindi sbrigati a tornare.
Certo.
Aspetta.
E in quell'attimo, seppi che la mia fuga era spacciata.
Prendimi il pranzo dal cinese all'angolo.
- Quella cosa col pollo. - Moo goo gai pan?
Okay.
- Ciao, straniero. - Mags.
- Dai, siamo a scuola, possono vederci. - Lo so, è questo che lo rende sexy.
- Ferma. - Voglio solo sentirmi vicina a te.
Beh, non puoi essere più vicina di così. Mi stai soffoncando.
Cerco solo di scaldarti un po', tu non lo fai mai.
Ci penso solo io.
Beh, forse non dovresti sforzarti tanto. Sembri disperata.
Mentre Walt e Maggie si allontanavano sempre più,
io mi avvicinavo al mio sogno.
Io e la mia borsa stavamo facendo il debutto del secolo.
- Tesoro, sei qui! - Direi di sì.
Oggi è stato il caos più assoluto.
- Questi orecchini. - Lo dici come fosse una cosa bella.
Tesoro, non solo prospero nel caos, ma lo amo proprio.
Voglio vivere nel momento in cui tutto è perduto,
perché è lì che vive la creatività.
E' d'ispirazione.
Mi chiedevo se fosse vero o se fosse la bugia che ci raccontavamo.
Perfetto.
Ora dammi la borsa. Merita il suo momento.
Non potevo crederci.
Una sera ho scritto il mio nome sulla borsa di mia madre per salvarla,
e ora eccomi qui, a reggere una zebra,
e a guardare la mia borsa che viene fotografata per Interview!
Grazie. E' un sogno che si realizza.
E pensa, te lo saresti persa per colpa di qualche noiosa cosa di lavoro.
Oh, no. Il lavoro.
Devo andare, devo tornare. Ecco, reggi la zebra.
Ma sei misteriosissima, scappi sempre via, che cosa emozionante.
- Come ti restituisco la borsa? - Oh, ti chiamo io.
Okay.
Ciao.
Carrie, aspetta.
Voglio che prendi questa. E' di Dior, unica nel suo genere.
- Non posso accettarla. - Certo che puoi.
Te la meriti.
Tu sei unica nel tuo genere.
Ora non ci credi, ma un giorno ci riuscirai.
Come faccio a credere una cosa del genere?
- Conosci la favola di Pinocchio? - Sì.
Quella marionetta era un bambino finto, che diventò vero perché ci credeva.
In realtà Pinocchio poteva diventare vero solo se avesse detto la verità,
ma non ci riusciva.
Okay, allora...
non quella favola.
Il fatto è che, a volte, devi fingere qualcosa.
Dopo un po', la finzione si trasforma in realtà.
L'unica cosa reale se non fossi tornata, e in fretta,
era la quantità di guai in cui mi sarei trovata...
E sapevo che il tempo stava per scadere.
In qualche modo, c'ero riuscita.
Forse Larissa aveva ragione.
Dal caos, persino l'impossibile può diventare possibile.
E io c'ero riuscita.
Tranne che... non era vero.
Sei in ritardo di un'ora e mezza.
- Io... - Puoi spiegare? Meglio che ti spieghi io.
Sono io la persona che firma quel foglietto,
che ti fa ottenere i crediti per questo stage.
- Ma... - Ma tu sei giovane e carina,
e dato che tuo padre è amico di Harlan Silver,
uno dei soci dello studio,
pensi di non dover rendere conto.
No. So di doverlo fare.
Questi sono i raccoglitori già pronti.
Cinquanta di essi.
Oggi pomeriggio mi restano ancora gli altri dieci da fare.
Quando la tipografia ha visto l'errore,
si sono offerti di riprendere i raccoglitori gratuitamente.
Ed ecco il caso Constantine.
I casi.
C'erano due diversi Constantine,
così li ho presi entrambi per essere sicura.
Ci sarebbe voluto ben più che la finta fiducia in me stessa,
per tirarmi fuori da quel guaio.
E...
- ecco. - Cos'è?
E' una sciarpa.
So che stasera ha un evento speciale,
così ho pensato che avrebbe potuto farle piacere.
Non posso accettarla.
L'ho comprata per lei.
Quanto ti devo?
L'ho trovata tra gli articoli in saldo.
Un giorno può comprarmi un bagel, o qualcosa del genere.
Oh, e...
ho lasciato il pranzo del cinese sulla sua scrivania.
E le ho preso dei pancake in più.
Beh... grazie.
Ora rimettiti a lavoro.
I raccoglitori non si monteranno da soli.
E, se fai di nuovo casini, o se mi disubbidisci,
lo stage è finito.
La sciarpa era andata,
ma, almeno per il momento, la mia vita a Manhattan era salva.
Ho pensato valesse la pena di dire una bugia su una sciarpa unica nel suo genere.
Intanto, Mouse si stava chiedendo,
cosa dirmi di quello che stava vedendo.
Mouse!
Mouse, vieni.
- Ciao. - Ciao.
Sei così carina oggi. Vero? Proprio carina.
Certo.
Sì.
Grazie.
Sono contenta che tu sia arrivata. Stavo andando a fare un massaggio...
Sebastian mi stava riempiendo di chiacchiere.
Proprio io. Il chiacchierone.
Sei così divertente.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Non sentite troppo la mia mancanza.
Che palle che non vieni alla lezione di video domani.
Sarà una figata. Facciamo un video musicale.
Non posso. Ho promesso a Carrie di andare in piscina con lei.
Pensavo che la odiassi.
Non è così male.
Un po' mi dispiace per lei.
Sembra che abbia bisogno di me, quindi non voglio deluderla.
Le uniche volte in cui mia sorella si ricorda che esisto,
è quando sa che ho un messaggio di uno dei suoi ragazzi pallosi.
E' figo che tu e Carrie usciate insieme.
Sì, come ti pare. Niente di che.
Questa è del servizio fotografico. Me l'ha data Larissa.
Potresti essere la persona più figa che conosco.
Smettila.
Sappiamo entrambi che sono... una sfigata.
Non è quello che pensa Larissa.
E' strano. Dopo che Larissa ha detto di fingere,
sono dovuta tornare in ufficio e fingere che Barbara la stronza non mi terrorizzava.
Sai una cosa? Ha funzionato.
Mi ha salvata dall'essere licenziata.
Magari è così semplice, basta crederci.
Già.
Dovrei dire a me stesso che sono pronto...
con Maggie.
Lo sei?
Non so cosa sto aspettando.
E per lei è importante.
Domani, dopo la scuola, le farò una sorpresa.
Penso di sì.
Ma, Walt...
Mouse, che ci fai qui?
Sembra che tutti i tuoi amici volessero essere sicuri
che avessi avuto i compiti.
Okay, potete restare solo un altro po'.
Okay? Carrie è ancora in punizione, dopotutto.
Me ne vado tra cinque minuti.
Cambio il mio voto su Sebastian.
Cosa vuoi dire?
Non aspettare.
Quella stronza doppiogiochista coi labbroni non può prenderselo.
E' come un genio del male.
L'avevo completamente sottovalutata.
Mi ha detto che sono carina...
e che era contenta di vedermi, di fronte a Sebastian.
Sembrava davvero gentile.
Donna.
- Gentile. - Okay.
E' terrificante.
Meglio che ti dia da fare, e in fretta.
Ti va di vederci in piscina, oggi?
Pensavo che fossi in punizione.
A quello ci penso io. Ti va di vedermi o no?
Certo. Ci vediamo lì alle 16:30?
Vieni alle 16 e sarò tutta tua.
Mi piace come suona.
Bene. Non fare tardi.
Quello era il giorno...
in cui avrei completamente deluso Dorrit.
Dorrit.
Perché sembri sorpresa di vedermi?
Allora non sei arrabbiata?
Certo che no. Capisco.
Okay, allora ci vediamo a casa. Torni a piedi?
Certo. Nessun problema.
Possiamo stare insieme quando torno.
Mi dissi che Dorrit stava bene.
Non ero sicura di crederci,
ma non avevo tempo di indagare.
E, mentre mi sbrigavo a prepararmi...
Walt aspettava...
Maggie.
Purtroppo, Maggie non aveva aspettato Walt.
Oh, grazie a Dio sei tu.
Non so chi altri potesse essere.
Beh, sai... mio padre è il capo della polizia,
e ha una macchina con le luci e quella cosa della sirena.
Sei proprio una sapientona.
Non è quello che ti piace di me?
Dai, salta su.
Credevo che non me l'avresti mai chiesto.
Mentre Maggie era presa a fare bravate,
io cercavo di far finta di non essere nervosa,
ma stavo facendo un pessimo lavoro.
Mi piace quanto sei aggressiva.
Non è vero. Sta' zitto.
Al barbecue dei tuoi genitori...
avevo sempre pensato a te solo come una ragazzina.
Ma me l'hai dimostrato.
Odio interrompere la festa,
ma forse è meglio che andiamo.
Ehi, potresti...
Potresti stenderti qui con me?
Si sta facendo tardi.
Solo per un minuto o due.
Non ne hai mai abbastanza, vero?
Stava diventando sempre più difficile per Maggie,
mentire a se stessa dicendo che quella era davvero intimità.
- Ehi, piccola. - Ehi.
Sei tornata presto dalla piscina.
Va tutto bene?
Quindi non credevi che sarei arrivato in orario?
Non ho mai detto questo. Sono solo colpita che fossi puntuale.
Odio le persone che fanno tardi.
Mia madre è sempre in ritardo.
Dopo diciotto anni che mio padre le urla contro,
dovrebbe aver capito come essere puntuale.
Sì, ma...
a noi donne serve molto più tempo che a voi per prepararci.
Dobbiamo scegliere un vestito, truccarci, sistemare i capelli.
A te non servono quelle cose.
Non mentire.
Non sto mentendo.
Voglio che mi baci.
E allora baciami.
Carrie?
A quanto le mie bugie mi stavano raggiungendo.
Andiamo, Carrie.
Signor Bradshaw!
- Voglio scusarmi. - Per aver corrotto mia figlia?
Gliel'ho chiesto io, l'idea è stata mia.
Ma io ho accettato.
Mi scusi, signore.
Sebastian, signor Bradshaw.
Bella stretta di mano.
Grazie, signore.
Mio nonno mi ha insegnato che è la stretta di mano a fare l'uomo.
Sì, anche il mio.
- Come hai detto che ti chiami? - Sebastian...
Sebastian Kydd.
Il figlio di Garret?
Conosce mio padre?
Già. Sì...
ora scusaci, Sebastian, ma dobbiamo andare.
Così potrà punirmi per il resto della vita.
Walt.
Che ci fai qui?
Ti ho aspettata.
E per quanto?
Le ultime quattro ore.
Mi hai aspettata per tutto questo tempo?
Sono venuto...
perché pensavo di essere pronto.
Che fosse la sera giusta.
Ma...
più ti aspettavo, chiedendomi dove fossi...
Con nessuno, te lo giuro.
Non m'importa.
E' strano, no?
Che non m'interessi.
Non so, magari non sei un tipo geloso.
Volevo credere di amarti come speravamo...
Ma, più rimanevo qui...
più realizzavo di no.
Cosa stai dicendo?
Penso che dobbiamo lasciarci.
Se... se ho sbagliato, posso cambiare!
- Può funzionare. - Non sei tu, sei perfetta!
Allora perché non mi ami?
Mags, ti amo!
E' che...
non in quel senso.
Ma per te ci sarò sempre.
Sempre.
Mi dispiace...
E, per la prima volta, Walt non stava mentendo.
Era stata dura...
ma, almeno, era la verità.
'Giorno, papà.
Ti ho preparato la colazione.
Glassa alle fragole, la tua preferita.
E il tuo caffè!
Sì, fare la ruffiana non cambierà quello che è successo ieri sera.
Potrò uscire di casa prima del college?
La punizione termina oggi.
Avevo detto due settimane, e così è stato.
E' uno scherzo?
Non voglio mentirti.
Da te non mi sarei mai aspettato un comportamento del genere.
Scusa.
Ma... ti prego, sappi che puoi fidarti di me.
Davvero?
Mi hai mentito.
E non avrei dovuto.
Lo so.
Vale il fatto che mi senta malissimo?
Se non me l'avesse detto Dorrit, non avrei mai saputo che mi avevi disobbedito.
Non posso stare con te ogni minuto,
ma devo fidarmi che tu stia agendo bene, anche quando non ci sono.
Devi...
provarmi che sei la figlia che io immagino.
Lo farò, lo prometto.
Bene, perché altrimenti ci saranno delle conseguenze.
- Lo so. - Tipo niente più stage.
Okay... capito.
Non sbaglierò più.
Bene.
Quindi...
va bene se stasera esco?
Certo... ma non con quel Sebastian.
Cosa?
Cioè, non posso uscire con nessuno?
Perché allora c'è un problema serio.
No, ti sto dicendo che non puoi uscire con lui.
So... un po' di cose su di lui e la sua famiglia,
e... voglio che tu gli stia lontana.
Perché?
Perché lo dico io.
Vuoi che eviti il ragazzo più carino della scuola...
e sai dire solo "perché lo dico io"?
Sì.
Pinocchio era un burattino che voleva diventare un bimbo vero.
Doveva solo dire la verità e i suoi sogni si sarebbero realizzati.
Eppure, mentire era più forte di lui.
E' difficile fare la cosa giusta.
Forse perché è più facile mentire, che essere sinceri.
E, a volte, ti fa ottenere quello che vuoi.
Ma, ad un certo punto, come per il naso di Pinocchio...
le bugie crescono sempre di più, finché diventa difficile capire quello che è reale,
e quello che non lo è.
E possiamo vivere in quel mondo fatto di bugie...
o affrontare la verità e tutto quello che comporta.
Ehi!
So che sei arrabbiata.
No...
non con te.
Ma con me stessa.
Per averti dato buca.
Non è stato carino.
No, per niente.
Scusa.
Speravo di farmi perdonare.
Ti va di stare insieme? Passiamo una bella serata!
Mi sa che stia venendo Mouse.
Possiamo guardare "The Wall", non so...
Ci ubriacheremo?
No.
Allora non capisco, qual è lo scopo?
Ho una copia contraffatta di "Purple Rain".
Come l'hai avuta?
Forse è meglio che tu non lo sappia.
Sei un mistero, Dorrit.
Lo so.
Dev'essere Mouse.
Ciao.
Ciao...
Allucinante ieri, eh?
Già, mio padre è davvero iperprotettivo.
Sei punita a vita?
Beh, strano, ma no!
Quindi stasera puoi uscire?
Possiamo andare al concerto?
In realtà, no.
- Ah... - Non è che non mi vada...
Mi va tantissimo, è...
è che la situazione, a casa mia, è tesa.
Okay, va bene, Bradshaw.
Non devi avercela tanto con me, se mi chiami "Bradshaw".
Ti dà fastidio?
No, mi piace.
Allora, okay, Bradshaw...
ci vediamo lunedì.
Okay, Kydd.
A presto.
Avevo creduto di dovermi gestire tra il mio nuovo ragazzo e la nuova città...
ma, in realtà, era molto più complicato.
Dovevo scegliere tra Sebastian...
e mio padre.
Chi era?
Un venditore ambulante.
Crede ci servano più enciclopedie.
Gli ho detto di no.
Allora, che farai stasera?
Sta venendo Mouse, guarderemo "Purple Rain" insieme a Dorrit.
A quanto pare, ero simile a Pinocchio più di quanto credessi.
Ma perché il film si vedeva così?
L'hanno registrato da dentro a un cinema?
Sì.
Mah, a chi viene in mente una roba del genere?
A me.
Ehi, tutto okay? Sono entrata e...
Mags, credevo stasera stessi con Walt!
Mi... mi ha lasciata.
Mi dispiace...
Tranquilla.
Dorrit, vieni qui, forza.
Gli uomini sono troppo complicati!
Specialmente i papà.
Concordo!
O gli ex ragazzi...
che ti chiamano dopo due settimane e dicono che gli manchi.
Cosa? Seth ti ha chiamata?
Che gli hai detto?
"Ciao"...
Quindi vuoi tornare con lui?
Non lo so...
So solo che mi manca.
Mi manca Walt.
E a me Sebastian.
Siete una lagna!
Verissimo!
Passami uno di quei panini.
Forse quelle bugie ci avevano complicato la vita...
Non nego fossimo noi la causa dei nostri problemi...
Rotture, riconciliazioni, amori proibiti...
Era dura continuare a credere nell'amore.
Ma, l'unica cosa che sapevo con certezza...
è che eravano davvero fortunate ad averci l'un l'altra,
e a passarci insieme.
www. subsfactory. it